Nourishin Of Pashto Idioms In The Book Of Dr. Samandar Yousafzai “Da Lawango Rashy”

Abstract

The term “Muhavera” (محاوره) originates from the Arabic root ح و ر (ḥ-w-r) that means “to converse or to dialogue." In its broader usage, “Muhavera” means "conversation" or "dialogue" In Pashto it has come to specifically denote idiomatic expressions or phrases used in everyday speech to convey figurative meanings. In the Pashto context, a muhavera is a culturally specific way of expressing complex ideas or emotions concisely through figurative language, often reflecting shared cultural values, humor, or wisdom.

Dr. Samandar Yousafzai’s use of idioms in “Da Lawango Rashy” reflects the richness of the Pashto language and culture. These idioms in Pashto serve as powerful tools to articulate complex ideas, connect with readers emotionally, and preserve the linguistic heritage of Pashto-speaking communities